Surya’dan Patanjali’ye

Yoga’yı diğer felsefelerden ayrıcalıklı kılan, köklerinin çok eski görsel ve yazınsal kaynaklarda olmasıdır. Bu kaynaklar, Vedalar gibi Hint-Avrupa dillerinin ilk metinleridir. Binlerce sayfayı bulan bu eserler Türkçeye tam olarak hiç çevrilmedi. Bora Ercan, Surya’dan Patantali’ye Yoga adlı kitabında öncelikle bu eserlerin önemini, ortaya çıktığı dönemin sosyal koşullarını önplanda tutarak Marksist tarih anlayışıyla çözümlerken, diğer yandan da adı geçen eserlerden örnek çeviriler vererek yorumlarda bulunuyor. Yoganın, klasik bir benzetmeyle, buzdağının görünmeyen bölümlerine ışık tutmayı amaçlayan kitapta Yoga Tattva Upanishad gibi yoga için çok önemli bir metin tam çeviri olarak yer alıyor. Yazar, yöntem olarak ayrıntılara girerek Annales Tarih Okulu’nun felsefi yaklaşımıyla bugünden mitolojiye yogayı derinlemesine incelemektedir.